Články autora
8.7. 2025
Mluv anglicky víc jako rodilák – používej frázová slovesa (i když tě z nich bolí hlava)
„Tak takhle bych to nikdy neřekl!“ koukal na mě můj student Jarda pobouřeně, jako kdybych mu snad nadávala. Narazili jsme totiž v jednom článku na větu: „He turned the offer down.“ Když jsem mu větu do češtiny přeložila jako: „Odmítl tu nabídku.“, tak se mě vyčítavě ptá, proč neřekli: „He refused the offer.“ To ale netušil, že já jsem...
Jana Lineková
